租赁合同怎么翻译？

天译时代

说起合同，可能有太多人都有所经历。除企业间的合作需要签订合同，如果在外租房，和房东之间也是需要有一份合同约束的。那么怎样做好租赁合同翻译呢？北京翻译公司认为需要遵守下面几个原则。

1、原则一：公平公正。在合同翻译中，最切忌的就是在合同中动手脚。特别是因为自己和哪一方有关系，或者是因为一己私利。毕竟合同是用来对双方权益的保障，如若动了手脚，翻译和原文之间必然存在不同，任何一方的利益都会有影响，如若是专业的翻译，这种错误是不可能犯的。

2、原则二：格式原则要遵守。每个译员都要注意，任何合同都是有法律效力的，如果有丝毫马虎都会导致合同失效。所以在合同翻译过程中，格式要按照原本格式来，在格式上，不能有太大偏差，如若合同失效一样会影响双方权益。

3、原则三：精准性保障。合同中必然会涉及到一些金额、时间，对于这些细节和数字的翻译，必须要做到精准。否则很可能会因为译员的马虎导致其中一方受到利益的损失。

总之，租赁合同翻译中，上述几个原则是最常见的，也是最应该遵守不能马虎犯错的。所以，与其之后担心，倒不如在选择翻译公司前期，就选择一个优秀的译员吧，这些原则是他们水准的最直接体现。