浅析约翰阿什贝利诗歌《霜》 《霜》 作者:约翰阿什贝利 陷在错误的梦中,你迈出了一条 小巷,踏上一条宽阔虚弱的大街。 镜子从树上坠落。是时候了。 又该给这混乱的开始和静止 提供资金了。但流言喂养了它。 所以遥远的道路总是崇高的, 为一些人点亮明灯,而对另一些人, 它是一幅关于渴望和苦恼的奇妙的景象。 与此同时,惟一重要的 高大之物拆散了自己: 它处处透明,而有时, 对那些将投在他身上的景色, 它是模糊的,更加美丽的。这就是 密室,那儿,过去只有国王 能来,而如今,两三个年轻人可以 坐在那儿,惴惴不安又舒舒服服,谈论着 自行车,骨头:任何比较小的东西。这非常好,但黑暗 似乎来得更快,更多地聚集在这个意外的 地方,这个地图上剪下来的一个名字。 于是你开始变得紧张。 其实不必如此。事情在别处更加离奇。 这儿,在黑暗之中,秘密的保守 是稠密的,这就是一切。还有几个普通的 名字给周围的事物:甚至它们也不是非用 不可。只是我希望 有一种办法能使我不会变得更加有思想 不会碰伤那片有一个理由的 清楚的阴影。我穷吗? 上帝是不是不再欢迎我了? 这里有足够的深绿色来覆盖我们。 但我们对结束是否总是无言, 无法说出熟悉的事情。 王伟庆 译 约翰·阿什贝利(1927─),生于纽约州罗切斯特。毕业于哈佛大学和哥伦比亚大学,1965年前法国任《先驱论坛报》艺术评论员,后回纽约。1974年起在大学任教。纽约派核心人物。其诗集《凸面镜中的自画像》(1975)获得国家图书奖和普利策奖。 纽约诗派兴起于美国二十世纪六十年代,是美国战后最为重要的诗歌流派之一,它在开拓英语诗歌的疆域的同时,也向世界提供了一位大师级的诗人约翰·阿什贝利,其诗歌所呈现的深邃境界和完美的技艺可以与史蒂文斯、奥登、洛威尔等重要的国际性诗人比肩,除了阿什贝利之外,纽约派重要的诗人还包括弗兰克·奥哈拉,肯尼斯·柯克,詹姆斯·斯凯勒等人,他们大多数生活和居住在纽约,二战后急剧变化的纽约城不仅为诗人们提供安身之地,也成为他们诗歌重要的灵感源泉,因此,纽约派诗歌被称为是典型的大都会诗歌。 正如马尔科姆·布雷德伯所言:“现代主义文学从许多方面来看都是城市的艺术。”纽约,这个光怪陆离的美国大都会,成为了孕育美国都市文学的摇篮,而其中最有代表性的当数在纽约都市文化的浸润下滋生、成长起来的“纽约派”诗歌。“纽约派”诗人在纽约的都市生活跳动的节奏中,随心所欲地享受着大都市光怪陆离、令人应接不暇的生活,并把与众不同的生活感受传递出来。——《济南大学学报》 这首诗歌在开始部分以错误的梦为起点描述了一幅景象,在景象的描述中有作者的思考与判断: 又该给这混乱的开始和静止 提供资金了。但流言喂养了它。 所以遥远的道路总是崇高的, 在诗歌第二段,作者描述了一个密室的概念,这一概念的插入看不出与上文有什么必然的情节联系,而密室这一概念也显然不是现实性的,因作者提到: 密室,那儿,过去只有国王 能来,而如今,两三个年轻人可以 坐在那儿,惴惴不安又舒舒服服,谈论着 自行车,骨头:任何比较小的东西。 密室具体指什么?为何过去只有国王能来?这些都没有明确说明,而这使得诗歌具有了很多线索有读解分支: 似乎来得更快,更多地聚集在这个意外的 地方,这个地图上剪下来的一个名字。 于是你开始变得紧张。 其实不必如此。事情在别处更加离奇。 这儿,在黑暗之中,秘密的保守 随着密室这一转折,诗歌由叙述转为论述,并以第二人称口吻表达了“你”这时的情感,而在作者的描述中,你开始变得紧张,这使得读者被带入到作者的描述中而被迫思考密室与紧张的原因,而作者表示: 在黑暗之中,秘密的保守 是稠密的,这就是一切。
|