随着各国间的频繁交流，英语作为国际性通用语言，对英语翻译的需求量逐渐增大。但英语翻译的工作是很细致的，译员应注重细节，不能忽视翻译的常识。那么专业英语翻译要注意哪些问题呢？
1、首先，关于数字的用法。在国家有关部门已经对此作了规定，而且，一些专门的国际组织和翻译机构也有了自己的规定。翻译人员还是要多了解这些资料。通常，如果数值知识用来统计范畴和计量的话，不管是否使用了阿拉伯数字，译文中都应该用阿拉伯数字来表示。
2、其次，人名方面的规定。除了一些特别规定之外，如果原文中出现人名，都是要求要翻译出来的。只是，英语翻译可以借助一些工具、人名词典和外文词典。在翻译资料的时候，译员还是要准确的把人名翻译好，特别是在国际上的一些人比较出名。比如：大文学家、政府首脑、联合国秘书长等。
3、最后，公司名称和机构名称都有属于自己的表达。比如，在翻译图书的时候，总是会遇到公司名称等的翻译，对于这些名称，在英语翻译的时候还是不能进行音译的。而如果是翻译特定名称的话，应从公司官网和资料结合翻译，保证准确性。
| 欢迎光临 传灯录诗歌论坛 (http://poem520.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |