雷平阳《基诺山上的祷辞》
神啊，感谢您今天
让我们捕获了一只小的麂子
请您明天让我们捕获一只大的麂子
神啊，感谢您今天
让我们捕获了一只麂子
请您明天让我们捕获两只麂子
于坚《恒河》
恒河呵
你的大象回家的脚步声
这样沉重
就像落日走下天空
郑愁予《错误》
我打江南走过
那等在季节里的容颜如莲花的开落
东风不来，三月的柳絮不飞
你底心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不响，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉紧掩
我达达的马蹄是美丽的错误
我不是归人，是个过客
张子选《西北偏西》
西北偏西
一个我去过的地方
没有高粱没有高粱没有高粱
羊群啃食石头上的阳光
我和一个牧人相互拍了拍肩膀
又拍了拍肩膀
走了很远才发现自己还是转过头去回望
心里一阵迷惘
天空中飘满了老鹰们的翅膀
提起西北偏西
我时常满面泪光
海子《村庄》
村庄，在五谷丰盛的村庄，我安顿下来
我顺手摸到的东西越少越好
珍惜黄昏的村庄，珍惜雨水的村庄
万里无云如同我永恒的悲伤
顾城《门前》
我多么希望，有一个门口
早晨，阳光照在草上
我们站着
扶着自己的门扇
门很低，但太阳是明亮的
草在结它的种子
风在摇它的叶子
我们站着，不说话
就十分美好
有门，不用开开
是我们的，就十分美好
早晨，黑夜还要流浪
我们把六弦琴交给他
我们不走了
我们需要土地
需要永不毁灭的土地
我们要乘着它
度过一生
土地是粗糙的，有时狭隘
然而，它有历史
有一份天空，一份月亮
一份露水和早晨
我们爱土地
我们站着
用木鞋挖着泥土
门也晒热了
我们轻轻靠着，十分美好
墙后的草
不会再长大了
它只用指尖
触了触阳光
大卫《荡漾》
从额头到指尖，暂时还没有
比你更美好的事物
三千青丝，每一根都是我的
和大海比荡漾，你显然更胜一筹
亲，我爱你腹部的十万亩玫瑰
也爱你舌尖上小剂量的毒
百合不在的时辰
我就是暮色里的那个村庄
而孤独，不过是个只会摇着
拨浪鼓的小小货郎
我喜欢这命中注定的相遇
你的眼神比天鹅更诱人
这喜悦的早晨
这狂欢的黄昏
没有比你再美丽的神
积攒了多少年的高贵
仿佛就是为了这一个小时的贱作准备
你是我的女人，更像我的仇人
不通过落日，我照样完成了一次辉煌的蹂躏
雅克·普列维尔（法国）《公园里》
一千年一万年
也难以诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星
（高行健 译）
加里·斯奈德（美国）《库拉卡克山上的雪》
唯一可信赖的
是库拉卡克山上的雪
田野和树林
解冻，结冻，解冻
根本不能相信。
今天，山上起了风暴
像一大团模糊的泡沫
这是真的
但唯一的一点希望
仍是库拉卡克山上的雪
（飞飞 译）
米沃什（波兰）《礼物》
如此幸福的一天
雾一早就散了，我在花园里干活
蜂鸟停在忍冬花上
这世上没有一样东西我想占有
我知道没有一个人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记
想到故我今我同为一人并不使我难为情
在我身上没有痛苦
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影
（西川 译）
于贵锋 发表于 2016-9-22 10:11
选得不错。
生之赤者 发表于 2016-9-23 22:19
喜欢的几首
老猫 发表于 2016-9-24 11:22
可以顶一顶大家讨论下
老猫 发表于 2016-9-24 11:24
我处理版务，会灵活得多，奈何传灯……
盆栽菩提 发表于 2016-9-24 18:24
外国人的可以选多几个版本让大家瞧瞧，像那个《礼物》我就收过几个版本，看看也很有意思的。 ...
| 欢迎光临 传灯录诗歌论坛 (http://poem520.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |